Just finished setting up a new Trac+Subversion development environment, and I decided that as I'd just got the minimum working “correct” config, I'd spend a little time writing it up for reference.
So, if you wanted to know how to do it all in one shot, here we are :- Trac and Subversion under Apache